Etiket: fight club

Varoşların köpeğiyim!

Türkiye'de gösterime giren yabancı filmlerin isimleri genelde Türkçeye tercüme edilir. Bunları çeşitli özelliklerine göre kategorilere ayırmak istedim.

1. Mot-a-mot tercüme edilmesinde sakınca olmayan film isimleri:

  • Fight Club - Dövüş Kulübü
  • The Sixth Sense - Altıncı His
  • Rear Window - Arka Pencere

2. Türkçeye mot-a-mot çevrilerek anlamını kaybeden film isimleri:

  • Rain Man - Yağmur Adam (Filmin adı, söylenişi Raymond'a benzediği için Rain Man'dir)
  • Mystic River - Gizemli Nehir (Mystic River aslında ABD, Masshachussets'teki bir nehrin özel adı) gerisi